Cómic: La caída de Osiris (traducción)

4

Hola guardianes, el día de hoy les traemos el cómic La caída de Osiris, que ha salido en la página de Bungie. Como todos saben, el cómic sólo ha salido en inglés por lo que les presentamos una traducción al español para que puedan leerla y enterarse un poco más sobre la historia de Osiris y a que se debió el que fuera exiliado de la torre.

La caída de Osiris.

 

Ikora narrando: Saben la verdad acerca de todo esto, ¿no es cierto?

Osiris: Tú no puedes comprarlos Ikora, ni negociar con ellos. Cuando los matas, otros toman su lugar.

Ikora narrando: Eres el único en todas las realidades que lo hace. Aún así jamás le he dicho a nadie qué fue lo que pasó. Lo sabes.

Osiris: Ellos los llaman vex, una amenaza fuera de nuestro universo. Nos matarán a todos si les damos una mínima oportunidad.

Ikora narrando: lo cual significa que eres el único en quien puedo confiar. Mi historia comienza y termina como siempre con él. Él es el mejor de nosotros, el más fuerte y el más sabio.

Ikora: Para ser justos Osiris, desde que el viajero llego, los Vex no son los únicos que nos quieren ver muertos, muchos en la galaxia también lo quieren.

Ikora narrando: y nosotros lo exiliamos por eso.

Osiris: Cierto, pero los vex son una amenaza única. Ikora, existe la posibilidad que las otras razas se cansen, que las otras razas mueran. Los vex no lo harán.

Ikora: Si lo que tú dices es verdad, necesitaremos estar al pendiente de ellos. ¿Por cuánto? ¿Por siempre?

Osiris: No mi aprendiz, no por siempre, “por siempre” es lineal. Debemos oponernos a ellos más que un “para siempre”.

Ikora narrando: Osiris siempre habló en el lenguaje de lo incomprensible. Yo siempre fui su mejor estudiante pero, como ahora ya saben, no fui la única estudiante.

Ikora: ¡Osiris! no puedes decir cosas como esas.

Sagira: Estoy segura que ya lo hizo.

Osiris: ¡Ikora, Sagira! uno siempre debe hablar con la verdad.

Ikora narrando: pronto toda la ciudad ya se había enterado de sus “mensajes contenciosos”.

Ikora: Escucha…”seguidor” lo que Osiris quiso dar a entender cuando estaba hablando era…

Osiris: exactamente lo que dije. La muerte del Viajero fue un regalo.

Ikora: no puedes estar hablando en serio. El Viajero se sacrificó para salvarnos pero no fue…

Osiris: Míralo Ikora… dime, ¿qué ves?

Sagira: ¿Una rara esfera espacial muerta? un poco desgastado, pero genial. Un sólido 8 sobre 10.

Osiris: Sagira, estaba hablando con Ikora.

Ikora: veo en él algo que creó a todos los guardianes como nosotros y nuestros espectros. Nos dio el poder de protegernos a nosotros mismos.

Osiris: todo eso es verdad pero es también quién nos trajo todas esas amenazas a nuestro propio universo. El Viajero fue el primer motivo de que los vex vinieran y todas las demás amenazas que ahora enfrentamos. Si quieres saber quién es el responsable por la muerte de billones, ahí esta tu respuesta.

Sagira: uh oh, es un bromista, mi guardián. Hey ¿saben que podría ser más gracioso? que nos quedemos con esto que hemos hablado para nuestros propios oídos.

Ikora narrando: por supuesto que no fue así. Sus palabras pronto se esparcieron en la ciudad como las palabras del guardián hereje quien habla las verdades prohibidas.

Osiris: ¡Mentiras!

Ikora: no sé qué esperabas, Osiris.

Osiris: esperaba que las personas oyeran mis mensajes y siguieran mis enseñanzas, así me ayudarían en mi investigación de los vex, no para que me convirtieran en una “celebridad”.

Sagira: hay ventaja en ser una celebridad. Eres conocido y nunca necesitas tomarte fotos porque todo mundo quiere tomarse fotos contigo.

Osiris: estamos enfrentando una batalla con fuerzas de la oscuridad, literalmente. No me preocupa el ser reconocido.

Sagira: vamos, a todo mundo le encanta una foto sonriente.

Ikora narrando: esos fueron los últimos buenos momentos que pasamos juntos. No fui la única que se preocupó al respecto. Saint-14 trato de hacer reaccionar a Osiris y que entendiera lo que se vendría.

Osiris: el hombre quiere hablar, y cuando un titán “habla”, puede haber muchos daños.

Osiris: Saint-14 qué agradable verte de nuevo. Supe que ahora llamas a tu nave “pichón gris”.

San-14: los pichones son las únicas aves que quedan en la ciudad Osiris. Las he visto y me han hecho recordar el porque estamos peleando, para proteger todo esto. Es algo por lo cual los dos deberíamos pelear, Osiris. Tú ahora eres un comandante de la vanguardia, la pared que debe estar entre la humanidad y el olvido.

Osiris: estoy peleando esta guerra a mi manera, a lo que debo agregar, que es la única forma en que podamos ganar.

San-14: Padre esta preocupado y yo también. Pero esas son solo palabras que simplemente podríamos compartir a través de nuestras comunicaciones. Vamos, muéstrame qué puede hacer un comandante de la Vanguardia en estos días.

Osiris: no me digas que aún crees en el Orador para que todavía lo llames Padre.

San-14: él es la voz del Viajero, hermano, quien habla a través de él, por lo que cuando él habla todos debemos escucharlo.

Osiris: cuando todos obedecen a un solo hombre, no es una civilización, es una dictadura; ¡debe haber cabida para el discernimiento! ¡por escepticismo! ¡por investigación!

San-14: lo hay, mi amigo, pero no para nosotros. Nosotros somos soldados, y tú se supone que debes ser un líder para nosotros. No nos guíes a un lugar donde no debamos ir.

Osiris: que quieres mi amigo? que abandone mis investigaciones? y dejar a este mundo y a todos, incluyendo a tus pichones, a merced de los vex.

San-14: quiero que te mantengas en el camino correcto con nosotros Osiris. No hagas esto.

Osiris: mi camino lo decido yo.

Ikora narrando: ustedes saben más que nadie que testarudo puede llegar a ser Osiris, especialmente cuando tiene la razón.

Ikora narrando: Osiris ha estado peleando una guerra que no podemos ver y que no podemos comprender. Aún no se si ustedes pudieron verla. Y se vio forzado a abandonar la batalla en frente nuestro.

Andal: los caídos están en movimiento Saladin, uno de mis exploradores Cayde 6, tiene bajo la mira al rey kell.

Saladino: confías en Cayde-6, Andal?

Andal: Cayde-6 tal vez actue de manera idiota e irresponsable cuando esta fuera de la torre y cuando esta aquí en la torre también, pero nunca lo has visto en acción. Confío en Cayde-6 con mi vida.

Saladino: Interesante.

Orador: si Cayde-6 dice que hay problemas en camino, Saladin. Yo sugiero que hay que creerle… y dónde esta Osiris?

Ikora: Orador!!!

Orador: Osiris, pequeña, dónde esta?

Ikora: Te envía sus saludos.

Orador: el qué?

Ikora: su investigación esta en una etapa crítica en este momento. He consultado con los escribas de Gymsen y ellos están consultando en sus registros pero no hay ningún indicio de que…

Orador: bah!!

Orador: no he pedido la opinión de un aprendiz, Ikora Rey. Dónde esta Osiris?

Ikora: seré un aprendiz de Osiris pero también soy un guardián. Estoy perfectamente capacitada para manejar esto en su ausencia.

Orador: tu crees que esta ciudad puede ser defendida sin el comandante de la vanguardia? Sin los hechiceros?

Ikora: los hechiceros están aquí, Orador. Yo hablo en nombre de ellos y nosotros protegeremos la ciudad de los caídos o de otra amenaza que se presente.

San-14: padre no debes preocuparte, Osiris no ha abandonado sus deberes.

Ikora narrando: y San-14 tenía razón, al final Osiris, nunca nos abandonó. Nosotros lo abandonamos a él antes de darle una oportunidad.

Ikora narrando: y había una persona a parte de mi que estuviera tan cercana a Osiris para que nos ayudara.

Sagira: no te preocupes Ikora. Sí, Osiris está distraído en este momento. Esta tratando de entender ciertas cosas que ha descubierto pero San-14 debería saber que Osiris no se entretendrá con políticas o cosas con respecto a ese Orador raro.

Sagira: he mirado los números, sabes, y él es objetivamente horripilante. Te lo puedo probar con ciencia.

Ikora: Sagira

Sagira: nadie habla de lo horripilante que es y no se por que?

Ikora: el Orador es el líder de nuestro Consejo, Sagira.

Sagira: y que?… eso no lo hace un dios.

Ikora: la gente esta preocupada. El Orador ha estado enseñándoles que Osiris está obsesionado de manera peligrosa. El Orador avisa de que sus seguidores están siendo llevados a su propia destrucción.

Ikora: tu eres su espectro. Habla con él. A mi ya no me escucha.

Sagira: ahh ese Orador del que tanto hablan todos, al menos le han nombrado correctamente. Y además esos seguidores son algo que solo es una moda.

Sagira: ya se engancharan con otra cosa. Osiris sabe lo que está haciendo.

Osiris: gracias, Sagiras, todo eso que dices es correcto.

Sagira: ves!!! él esta escuchando aunque sea para oír las quejas.

Sagira: vamos Ikora te llevare a casa, no te preocupes, por lo menos puedo prometerte esto: mientras sigamos creyendo en Osiris, todo estará bien.

Ikora narrando: es gracioso cuando los viejos amigos se mienten entre ellos. Cuando ambos saben que nada estará bien.

Ikora narrando: y ambos sabíamos que si Osiris no detenía pronto su investigación, no importaría lo que lograra descubrir.

Seguidor de Osiris: yo he escuchado su voz y he aprendido sus enseñanzas. Osiris me ha transformado.

Seguidor de Osiris: cuando ustedes sepan lo que yo se, sabrán lo que realmente en el viajero y nunca volverán a creer en las palabras del Consejo.

Población: ahí esta el maestro Osiris, dinos que es lo que acontecerá maestro. Moriremos el día de hoy? o moriremos el día de mañana? Oh gran elegido! la gente necesita que los guíes.

Sagira: hey uh gran elegido. Esto parece que se está saliendo de control. Este tipo…

Ciudadano: el espectro del gran elegido me ha visto. Estoy bendecido!!!

Sagira: este tipo está demasiado obsesionado.

Ikora: quizás tu deberías hablar con ellos. Afróntalos para que busquen su propia verdad.

Osiris: son una distracción para mi investigación. Ya vi que “entretener” a los seguidores de Osiris fue un error.

Osiris: la única manera de asegurarme que mis palabras no sean mal interpretadas es escribiéndolas.

Ikora: cualquier cosa que escribas lo tomarán como palabras santas.

Osiris: no, yo seré claro en que esto es una investigación, no una religión. Ikora, yo se que estas a punto de decir.

Ikora: que esto es una locura? porque si, es lo que iba a decir.

Osiris: elegiré mis palabras cuidadosamente mi aprendiz, te lo prometo. Cuando los frutos de mi investigación puedan ser leídos sin que sean distorsionados, entonces los seguidores y el Orador se calmaran.

Osiris: ellos verán que lo que estoy hablando es el futuro. Son datos y predicciones que nos llevarán a eso, no un tipo de…

Vendedor: los libros de profecías son limitados. Por favor hagan una fila.

Ciudadano 1: deme una copia, pagaré el doble.

Ciudadano 2: yo pagaré el triple o el cuádruple por ellas.

Ciudadano 3: tiempos oscuros se avecinan. Debemos estar preparados.

Ciudadano 4: fuera de mi camino debo saber que pasará…

San-14: padre, no estoy seguro de si esto es necesario…

Orador: es completamente necesario.

Orador: tomen todas las copias que encuentren y quémenlas. No dejaré que esta herejía infecte mi ciudad.

¡Si encuentras algún error de traducción háznoslo saber guardián! ¡Que lo disfrutéis!

Leave a Reply

4 Comentarios en "Cómic: La caída de Osiris (traducción)"

  Subscribe  
Nuevos Antiguos más votado
Notificarle
Yarkham
Miembro

Gran trabajo! me ha encantado

Drakkar
Miembro

Muy buena iniciativa!! Se ve que a los de Bungie les cuesta mucho hacer traduciones..

MiGu
Miembro
Buen trabajo!!! Ayer vi el video de Cifra en el que hablaba del estado de la comunidad y del juego y me siento muy identificado, yo he tenido que dejar de jugar por otros motivos pero cuando me conecto no hay apenas gente. Sigo teniendo todas las esperanzas de que más adelante encaucen el juego porque no me le he pasado tan bien nunca con otro juego, aquí he conocido los mejores amigos de play y también siento pena de que el juego esté como está… Quiero daros todo mi apoyo porque os he seguido desde el principio y aunque… Leer más »